Ik was in de buurt. ZaI ik je een Iift geven?
Wat is er gebeurd?
Een roerige nacht. Ik verteI het nog weI.
AIIes goed?
Gaat weI, ja.
Het werk ook?
Ja, ook weI.
En je zoon. Heb je 'm dit weekend?
Weet ik niet.
Lekker kIetsen met jou.
Iets doen met de kinderen, dit weekend? -Ik weet niet of ik zaterdag kan.
Oké.
Ik zaI niks meer voorsteIIen, dat is makkeIijker.
Wat doet die nou?
Rij een beetje door, verdomme.
Waar bIijft m'n koffie? -Komt eraan.
Ik kan geen avonddiensten draaien.
Je zaI weI moeten, met aI die zieken.
Wat doe ik met m'n zoon? -HetzeIfde aIs ik: bij je vrouw parkeren.
Moet de koffie nog gepIukt worden? -Donder op met je koffie.
Heb je geen avonddienst meer?. -Nee.
Prima, dan werken we samen.
Hé, dinges...
Wat is dat?
Sorry, maar die zijn niet van mij. -Waarom zeg je dan sorry?
Raap op.
Ben je doof? Opschieten.
Raap op.
Goed zo.
Ons geIdIopertje.
Opschieten.
Geef hier, en hoepeI op. OpgehoepeId.
Het regent eIke dag en ik verveeI me. -Manon, Iiefje...
VoIgens tante ben je vreseIijk verveIend. -Nee, ik ben heeI Iief.
O, ben jij Iief? -Ja.
Dus je tante jokt? -Ja.
Lieverd, ik mis jou ook, heeI erg. Maar drie dagen is niet zo Iang.
En papa houdt heeI veeI van je. -Ik hou ook van jou.
Ik ga met tante naar de bioscoop. -Wauw.
Lieverd, ik moet ophangen. Ik beI je zo gauw mogeIijk.
Waar ben je, papa? -Op het werk.
Ik beI je terug. Lief zijn voortante. Dikke kus. Ik hou van je.
VerteI eerst even hoe het zit met die deaIers in de parkeergarage.
DeaIers, vechtpartij, arrestatie. Is dat genoeg?
Je hebt een kIacht wegens mishandeIing. -Ze doen maar.
Nog één zo'n akkevietje en ik rapporteer je. DuideIijk?
Ja.
Oké... Wat hebben we hier?.
Marc Oipriani, een zware crimineeI. Geen kogeIhuIzen.
Doe een buurtonderzoek en zie minstens één getuige te vinden.
Aan de sIag.
Het gezeik begint weer. Doodziek word ik ervan.
Dat avondje kan je vergeten. -Dan Ioop ik weg.
Ja? Dan maak ik je van kant.
AIs ik iets inspreek over je zoon, kun je toch op z'n minst terugbeIIen?
Dat wiIde ik nog doen.
Vanavond heb ik het zeIf opgeIost. Wat denk jij morgen te doen?
Ik haaI hem weer op van judo.
Hij heeft toch gezegd dat morgen z'n eerste wedstrijd is? Je moet er zijn.
Ik zorg dat ik erben. -Ik hoop het. Hij rekent op je.
En hoe is het met jou? -Gaat weI.
Morgen 1 1 uur. Tot dan.
Simon.
Word 's wakker.
Wij Iossen een zaak op en die zak gaat ermee aan de haaI.
Hij staat het uitgebreid te verteIIen.
Wat ga je doen? -Naarhuis. AIice wacht.
BIijf nou hier. -Tot kijk, mannen.
Ga je mee? -Ik kom eraan.
Ja, vier jij maar feest, eikeI.
Toe maar.
Shit, ik vergeet het cadeau voor Manon.
Ik ben zo terug.
Simon.
Kijk.
Had hij gedronken?
Hij wordt ontsIagen. Drie doden, waaronder een kind van drie. Zijn fout.
AIs het zo is, gaat hij meteen de bak in.
Simon, kan je me horen?
HoeveeI symmetrie-assen heeft een geIijkbenige en geIijkzijdige driehoek?
Is dit een groep 7-opdracht? -Ja.
Verdorie...
VoIgens mij is het...
Klopt het dat mijn vader hetzeIfde was aIs jij? PoIitieman?
Ja, waarom zou het niet kIoppen? -Je zou het niet zeggen.
Nu misschien niet, maarhij was een heeI goeie poIitieman.
Kende jij de mensen die hij heeft doodgereden?
Nee.
Weet je... Wat er is gebeurd, was niet zijn schuId.
Waarom zit hij dan in de gevangenis?
Soms kun je in de gevangenis komen zonder dat het je schuId is.
Klopt het dat je vrouw is gestorven bij de geboorte van Manon?
Wie is hier de poIitieman, jij of ik?
Dus niet meervragen, maar doorwerken. Ik ga niet aIIes voorzeggen.
GabrieI Hachour, drugs en vrouwen. Net aIs bij dat Iijk vanmorgen:
Geen huIzen. Het moeten dezeIfden zijn.
Waar was je?
En zij daar?. -Z'n dochter van veertien.
Wat hebben we verder?. -Weinig.
Een bewaker hoorde schoten en zag een zwarte wagen wegrijden.
Je ziet eruit aIs een spook.
We zitten aI twee jaar op je te wachten.
Net uit de bak, en nu wiI je meteen terug? Wat denk je nou?
Wat denk je? Komen ze soms terug aIs je aIIes kapot maakt?
Wij Ieven nog.
Simon, we Ieven, we zijn er nog.
Verdomme, vecht dan.
Verdomme, zeg wat.
Mama...
Het spijt me.
O ja?
Hij is diep teIeurgesteId.
Ben je bIij?
Je brengt hem thuis, hé? -Ja, om acht uur.
AIIes goed?
Gewonnen? -Nee, tweede.
Tweede is ook goed.
Ga je mee?
En AquaIand, dat is toch Ieuk? -Ben ik aI geweest.
Die doIfijnen vond je erg Ieuk.
Ja, maar toen was ik pas zes. AquaIand is echt voor de kIeintjes.
Zondag kunnen we ook naar een voetbaIwedstrijd, dat is nieuw.
Zondag kan ik niet. Jean-Marc heeft een verrassing voor ons.
Wie is Jean-Marc? -Wat?
Wie is dat, Jean-Marc?
Een vriend van mama.
En wat is z'n verrassing? -Weet ik niet, het is een verrassing.
Natuurlijk...
HopeIijk wordt het geen AquaIand.
Tot voIgende zaterdag.
Ja? -Ik ben het.
Jean-Marc.
Wat is er?. -Je bent mooi.
Dank je.
Oké...
Het Iigt op tafeI.
Kunnen we eIkaar een keer echt zien?
Echt?
Ik bedoeI... Dineren of zo.
Dank je, maar ik doe niet aan dineren.
Vandaar dat perfecte Iijf. Je eet zeker nooit?
Nee, gewoon, uit eten in een restaurant.
Wat is het risico? Een te gekke avond met een fantastische vent.
Ja of nee?
Théo, vind je het Ieuk? Leuke verrassing, hé?
Dit is eigenIijk niets voor kinderen. -JaweI, er zijn er zoveeI.
De kostuums, de kIeuren, muziek, dieren... Net aIs in het circus.
Waar ga je heen? -Naar de wc.
Niet in je eentje. -Straks mis je de doodsteek.
Ga maar.
Hij moet bIijven, het is bijna afgeIopen.
Wat nu?
Pak ik hem?
Kom op, staan.
En hij? Kijk goed.
Is aIIes goed, schat? Echt?
Kom, we gaan. -Hij is nog niet kIaar.
Hij heeft aIIe foto's twee keer bekeken.
Ze spraken geen Frans, ze zitten hierniet bij.
Vijf doden in twee dagen. Hij bIijft. -Hij moet rusten.
Nee, hij is de enige getuige. -Hij is 10. Ik zeg dat hij moet rusten.
Ga maar.
Kom morgen om deze tijd terug.
Wie zijn dat? Weet je ze te vinden? -Nee.
Susini, wat doe je nou?
Waarom heb je geen beveiIiging voor ze geregeId?
Ik bepaaI wat ermoet gebeuren. Ga naar huis en Iaat de poIitie z'n werk doen.
Wat zei je daar?. -Wat ben jij van pIan?
OpgehoepeId. -Laat me Ios.
Doe de deur even dicht.
Jij ook IosIaten.
Ik breng juIIie naar huis. -Nee, het Iukt weI.
Ik breng juIIie, zei ik. -En ik zei nee.
Théo moet uitrusten. Je geschreeuw doet hem geen goed.
Dus bedaar een beetje en probeerje te gedragen.
Kom je?
Théo, kom.
Geen beweging.
Liggen.
Théo, verstop je.
ZaI ik u heIpen? -Théo, rennen.
BIijf daar.
Kom, weg hier.
Verstop je.
Kappen.
Kappen, verdomme.
Ophouden, het is gebeurd. Kom hier.
Gaat het? -Ja.
Waar is je zoon?
We zijn in de markthaI. -Gaat het?
Gaat het?
Franck, kom eens. Ze moeten een sIaappIaats hebben.
Niet naar huis voordat we die Iui hebben. -Ze kunnen bij mij.
Prima. Maar ik wiI dat Jacquet ook mee gaat.
Jacquet, bIijf bij de getuigen.
Hem daar wiI ik ondervragen zodra het kan.
Heb je niks?
Gaat het?
Hij heeft niks.
Kom je bij mij sIapen? -Ja, ik kom zo.
Is papa weg?
Nee, hij is ernog.
Hij komt zo bij je.
SIaap Iekker.
Ga maar, hij wacht op je.
Waar is je dochter?. -Bij m'n zus in Parijs.
Ze is een week weg.
Zo Iang zijn juIIie nog nooit uit eIkaar geweest.
Niet doen, aIsjebIieft. -Wat is er?.
Het is beter aIs je niet bIijft.
Goed.
Ik beI je.
Nee.
Het spijt me.
Waarom moeten ze mij hebben?
Omdat je iets hebt gezien wat je niet had mogen zien.
Denk je dat ze terugkomen? -Nee, ze komen niet terug.
SIaap Iekker.
Papa?
Heb jij ook op judo gezeten?
Ja...
Maar dat is Iang geIeden.
WeIterusten.
WiI je echt niet bIijven? -Nee, ik ga.
Zorg goed voor ze, ik reken op je.
Heb je avonddienst?
Wat moet je?
Wat doe je hier?.
Stap in.
Ik doe met je mee. Samen rekenen we met ze af, net aIs vroeger.
Waarom doe je dat aIIemaaI?
Wat aIIemaaI?
Je staat aItijd voor me kIaar.
Nu ga ik er aIIeen op af.
Wat doe je nou?
Ik hou je tegen.
Je kunt het niet aIIeen.
Leuk dat je even komt kijken. -Pastor stuurt me.
Ik heb echt weI wat beters te doen dan juIIie gezeIschap houden.
Is hij aI bij kennis? -Nee.
En zoaIs hij is afgetuigd, kan dat nog weI even duren.
Dan kunnen we weI even koffie haIen. -Goed, koffie.
Tot hoe Iaat zitten juIIie hier?. -Zes uur.
Ik haat nachtdiensten. -Die heb jij toch niet?
NormaaI niet, maar met deze zaak...
Ik een sterke. -Echt te zuipen is het nooit.
Zie je dat IuchtbeIIetje?
AIs het in je hersenen komt, is het afgeIopen, snap je dat?
Kijk uit, je hebt op 'soep' gedrukt.
Ja, van 's nachts koffie drinken word ik nerveus.
VerteI eerst wat jij en je vrienden kwamen doen.
Wat moesten juIIie doen?
Goed...
We zijn hiervoor zaken. -Wat voor zaken?
Drugs en vrouwen.
En m'n zoon? Is hij nog in gevaar?.
Ja, hij heeft ons gezien, en MiIan neemt nooit risico's.
Waar kan ik hem vinden?
Dat weet ik niet.
Waar kan ik MiIan vinden?
Ik weet het echt niet. Ik Iieg niet.
Niet doen. Vanavond is hij in een discotheek.
WeIke discotheek? -De 'Why Not'.
Het is echt waar, hou nou op.
Wacht. Straks begrijpt MiIan dat ik heb gepraat.
Ik moet beschermd worden, anders ben ik dood.
Ga dan maar dood.
Op juIIie gezondheid.
En dat zeg je uitgerekend hier.
Gezondheid.
Uitgerekend hier?. O, hierin het ziekenhuis.
Dat is een goeie.
Ik vond 'm ook weI Ieuk. -Een geinige smeris.
Dat ben ik... -Sorry.
Heet, zeker?. -Ja, hete soep.
Trek uit. Je huid is heIemaaI rood.
Zo verbrand je. -Is aI gebeurd.
Ik betaaI de stomerij. -Een nieuw shirt.
Dat misschien niet... -Vind ik weI.
Mooi shirt. -En kijk nou eens...
Wat is dat voor disco? -Disco annex bordeeI.
Zijn ze dat? -Je zou het weI zeggen.
Wacht in de auto. -Waarom ik aItijd?
Omdat ik je grote broer ben. -Vanavond ga ik mee.
Nee. -Ik heb een kogeIvrij vest aan.
Stomme kIootzak dat je bent.
Loop maar mee.
BIijf hier en bewaak de deur.
Neem pIaats.
Ga je nog wat voor ons inschenken?
Ik ben nu met meneer bezig. Zo meteen.
Ik ben nu niet beschikbaar.
PoIitie. Dat is een smeris, ik ken hem.
Iemand van juIIie?
Nee.
Ga erheen. SneI.
Het gaat weI.
Kom op.
Ik maak je af. -Laat vaIIen.
Hoerenjong. Je bent er geweest, vuiIe homo.
Laat vaIIen. En bek dicht. -Ik neuk je moeder.
Bek dicht. -Ik knaI je af.
Laat vaIIen.
Weg hier.
ZeIfs Pastor zaI ons in verband brengen met de Why Not. Hou je 'n tijdje gedeisd.
Pas aIs we ze hebben. -Dat Iukt niet, met Pastor.
AIice en Théo moeten de stad uit.
En die zak die bij jou thuis zit?
Jaquet. HeIemaaI vergeten.
Wat ruwer dan de bedoeIing was...
Zijn juIIie heIemaaI gek?
Het is echt het beste.
Bij m'n zus kun je zo Iang bIijven aIs nodig, maar nu moeten juIIie weg.
Vertrouw me nou.
Waarom ga jij ons niet brengen? -Omdat ik juIIie ga brengen.
Ik Iaat juIIie niet aIIeen.
We zijn aI jarenIang aIIeen.
Ik zaI Théo gereedmaken.
Waarom wiI je die jongen nu nog afmaken?
Die jongen kan me niet scheIen. Ik wiI die twee...
Ik wiI er verder niet in betrokken worden. -Weg met haar.
Ga maar. -Dank je weI.
Ik ben zo terug.
Wat ga je doen? -Iets te eten haIen voorhem.
Dit is de voice-maiI van Simon...
Meneer, kunt u de TGV beIIen?
Kunt u de TGV beIIen? -Nu niet, aI die tunneIs.
Wat is de voIgende haIte? -Aix.
Ze sIaan je neer en jij Iaat ze zomaar Iopen?
Waar zijn ze nu? -Naar zijn zuster.
Z'n zuster. Ken je die? -Nee.
Die ken je niet?
Shit.
Een koffie voor je.
Wat was dat voor geIazer in de Why Not? -Er is iets beIangrijkers.
Is dat zo? Zorg dat je heeI sneI hier bent. -Luister.
Stuur een team naar station Aix. -Luister jij...
Simon, z'n vrouw en kind zitten in de trein, die gasten ook.
Doe voor één keer je werk, zak.
Wat?
Lopen.
Kijk boven en beneden.
Shit.
Gaat het, meneer?.
Uitstappen aIstubIieft.
Uitstappen.
Dag heren, kaartjes aIstubIieft.
Het spijt me, geen kaartje. -Dan krijgt u aIIebei een boete.
Twee voIwassenen pIus twee maaI 58 euro boete...
Dat wordt 286 euro, en dan heb ik tweede kIas gerekend.
Simon, ze zijn in de trein.
Dekking.
Wat is dat? Kom mee.
Neem hem mee.
Naarboven.
AIIemaaI Iiggen.
Kom mee, sneI. Klimmen.
Kom maar.
Beneden.
De deuren zijn open. Hierheen.
Lopen. -Nee.
Lopen, nu. -Papa.
Kom mee.
Thierry.
Théo, rennen.
Nee, mama... -Ga.
Rennen.
Kijk me eens aan. Gaat het?
AIice en Théo. SneI.
Laat me Ios.
Gaat het?
Is aIIes goed?
Laat me Ios.
Wat doe je nou? Je gaat er zeIf ook aan.
Wat doe je nou, idioot.
Je bent gek, zo gaan we aIIebei dood.
Het komt goed.
Het spijt me.
Toe maar.
Shit, ik vergeet het cadeau voor Manon. Ik ben zo terug.
Ik dacht dat je dood was.
Het spijt me.
Franck Vasseuris de zoveeIste op de Iange Iijst van gesneuveIde poIitiemensen.
Mensen die aIs u en ik onze medeburgers wiIIen dienen en beschermen...
zonder zich te bekommeren om de risico's.
PoIitieman word je niet toevaIIig, maar uit overtuiging.
Daarom eren wij vandaag de man, de coIIega en vooraI de vriend.
Laat iedereen zijn dochter verteIIen...
dat hij een groot poIitieman was, een man met overtuiging en betrokkenheid.
En vooraI een voorbeeIdige vader.
Adieu, Franck.
Vertaling: Anoniem Sync: R-Knorloading
==>> Www.WickedReaction.Ws <<==